Petit dictionnaire de corse

Petit dictionnaire de corse

A
abambana => étourdir
abarbanta => assaillir
abissu => abîme
abitua => habituer
abuminazione => abomination
accètta => hachette
accia =>écheveau
acellu => oiseau
aciaghju => acier
acidita => acidité
acru => aigre
acu => aiguille
affanna => oppresser
afféttu => affection
agenzia => agence
agitatòre => agitateur
agliu => ail
agrunchja => rendre vouté
agura => souhaiter
aiuta => aider
alba => aube
albéru => arbre
albitru => arbousier
alégru => allègre
alivera => pleine récolte d'olives
almanaccu => almanach
alpéstru => alpestre
altèzza => altesse
altu => haut
amabul => aimable
amarèzza => amertume
ambru => ambre
amicale => amical
amicizia => amitié
amicu => ami
amirale => amiral
ammenda => amende
amnistia => amnistie
ampièzza => ampleur
amu => hameçon
anarchia => anarchie
anchètta => croc-en-jambe
anchjuva => anchois
ancinu => crochet en bois pouvant servir à la cueillette des fruits
ancudine => enclume
ancura => ancre
andatura => allure
angòscia => angoisse
anima => âme
animale => animal
annu => année
anticaglia => vieillerie
antichi => aïeux
anticu => ancien
anzi => plutôt
aòstu => août
apa => abeille
apartura => ouverture
apéritivu => apéritif
appéllu => appel en justice
aquata => rosée
arbabaròna => thym
arbamurélla => armoise
arcanu => qui dépasse tout le monde,as
arcusgiu => arquebuse
ardente => ardent,brûlant
arditèzza => hardiesse
arditu => hardi, effronté.
arèchja => oreille
arlichinu => arlequin,pitre
ascélla => aisselle
asciuttu => sec
asgiu => loisir
asinu => âne
astutu => avisé
attu => acte
attuale => actuel
autòre => auteur
avarizia => avarice
azardu => hasard
azèzu => bourru
azzione => action

B
babòne => grand-père
babu => père
baccala => morue
bagnu => bain
bagu => arbouse
bainètta => baïonnette
baldachinu => baldaquin
balèna => baleine
balisgia => valise
balla => grand sac pour la farine
ballu => bal
balsamu => baume
bampa => souffle d'air chaud
banca => banque
bancalaru=>menuisier
bancu => banc
baracucca => abricot
barba => barbe
basgiu=> baiser
basilicu => basilique
bastanza => suffisance
bastimentu => voilier
batarchjata => coup de gourdin
batéllu => bateau
battaglia => bataille
bracciu => bras
brama => grande envie
bravu => brave,gentil
briachina => cuite
brisca => brisque (jeu de cartes)
bróccu => broc
brulla => plaisanterie
brutale => brutal
bruttu => sale
buga => bogue
bugia => mensonge
bugiardu => menteur
bugnu => ruche
buttacciu => soufflet de forge
buttéca => boutique
buttiglia => bouteille
buttiglióla => fiole

C
caccia => chasse
cacciatura => rjet, surgeon
caccighjata => partie de chasse
cadastru => cadastre
cade => tomber
caffe => café
calamaru => encrier
calata => quai de port
calbariu => calvaire
calcina => chaux
calciu => coup de pied
caldaghja => chaudière
caldu => chaud
calibru => calibre
calmu => calme
calòre => chaleur
calzòni => pantalon
camallu => porte-faix
camatta => auge de maçon
cambiamentu => changement
caminu => cheminée
camisgia => chemise
cammaratu => camarade
camminu => chemin
campana => cloche
campanile => clocher
campu => champ
candèla => chandelle
candélla => goutte de pluie
cane => chien
canfuratu => camphré
canna => roseau
cannélla => gorge
cantadòre => chanteur
cantarèttu => petite balance romaine
cantata => action de chanter un moment
cantéllu => poutre en bois équarrie
cantina => cantine
cantu => chant
capata => coup porté avec la tête
capèllu => cheveu
cappéllu => chapeau
capra => chèvre
capu => tête
capunnanzu => par anticipation
carbusgiu => chou
carcu => fagot
casu => cas
cattivu => captif
cincinnata => action de secouer quelqu'un, de se rouler sur le sol
cinque => cinq
compra => achat
còsa => chose
criscenza => croissance
crispaziòne => crispation
crudu => cru
cullata => montée
cumbugliu => confusion
cummuna => commune
cuncistoriu => consistoire; affaire grossie, exagérée
cunsigliu => conseil
curagiu => courage
curallu => corail
cusciottulu => gigot
cutòne => coton

D
da => donner
dannatu => damné
dannu => dommage
darétu => derrière
data => date
debitu => dette
debule => faible
déce => dix
déférente => déférent
dègnu => digne
démagugia => démagogie
dente => dent
déve => devoir
di => dire
diadèma => diadème
diagunale => diagonal
dialèttu => dialecte
diamante => diamant
diamitru => diamètre
diaule => diable
dicembre => décembre
dicina => dizaine
diciulòne => bavard
dicrétu => décret
difende => défendre
dighjunu => jeûne
dilluviu => déluge
dimoniu => démon
dinamita => dynamite
dinaru => argent
dinastia => dynastie
diplòmu => diplôme
diputatu => député
dirige => diriger
dirittòre => directeur
dirittu => droit
disarta => déserter
disciplina => discipline
disdègnu => dédain
dispacciu => télégramme
dissuade => dissuader
distingue => distinguer
ditale => dé à coudre
dittatòre => dictateur
ditu => doigt, orteil
divide => diviser
divizia => abondance
dodici => douze
dónna => femme
dònu => faire don
doppiu => double
drapu => drap
duglianze => doléances
dui => deux
dumenica => dimanche
dunnaccia => femme de mauvaise vie
durata => durée
duru => dur
duttòre => docteur en médecine
duzina => douzaine

E
ebanu => ébène
éccu => voici
ècunumia => économie
édizione => édition
éiu => je, moi
élèghje => élire
èllu => lui
emara => cytise
entre => entrer
epica => époque
épisodiu => épisode
ercule => Hercule
érige => ériger
erpiu => ruade
ésce => sortir
ésiliu => éxil
essare => être
èstériòre => extérieur
estéru => pays étranger
èstru => caprice, lubie, fantaisie
èta => age
ètèrnu => éternel
ettaru => hectare
èvita => éviter

F
fa => faire
fabrica => fabrique
faccenda => occupation
faccetta => minois
facciaccia => sale gueule
facitòghja => quantité de farine pour le pain hebdomadaire d'une famille
faciule => facile
faculta => faculté
falcione => faucille
falcu => faucon
falsu => faux
famòsu => fameux
fanale => fanal
fanaticu => fanatique
fanfara => fanfare
fanga => fange
fantinu => célibataire
farina => farine
farru => fer
fasgianu => faisan
fasgiólu => haricot
fastidiu => gêne
fata => fée
fatale => fatal
fatta => genre, sorte
fatticciu => factice
fattura => façon
faula => fable
fava => fève
fède => foi
féle => fiel
femina => fille
fèrmu => immobile
fèssu => fendu
fésta => fête
fètta => tranche
fiadone => tartelette au broccio et aux oeufs
fiamma => flamme
fiancu => flanc
fiasca => échouer
fiatu => souffle
fica => figuier
ficatéllu => saucisse fraîche à base de foie de porc
ficu => figue
fidanzatu => fiancé
fidia => regarder
fiéra => foire
fiéru => orgueilleux
figlianu => filleul
figliólu => fils
figura => figure géométrique
fila => file
filanciu => épervier
filétta => fougère
filicaghja => fougeraie
filtru => filtre
filu => fil
fini => finir
finu à => jusqu'à
finu => fin
fiòccu => flocon
fiòre => fleur
fiumara => crue violente de cours d'eau
fiuri => fleurir
fóglia => feuille (botanique)
fógliu => feuille (papier)
fòla => conte
fòndu => fond
fóra => dehors
forbice => ciseaux
fòrca => fourche
fòrma => moule
franca => franchir
frappa => gâteau sec
frate => moine
fratéllu => frère
fraula => fraise
fréba => fièvre
frèdu => froid
frènu => frein
frighje => frire
fròda => fraude
frònte => front
frusta => fouet
fucilata => coup de fusil
fughje => fuir
fulèna => poussière
fuma => fumer
funa => corde en poil de chèvre, tressée et plate
funtana => fontaine
furbu => fourbe
furdanu => fourbe, canaille
furésta => forêt
furia => furie
furmagliu => fromage
furmicula => fourmi
furnitu => épais, dru
fustu => tronc d'arbre

G
gagliardu => robuste
galéra => prison
gallòne => galon
galuppa => galoper
gambaru => crevette
ganciu => crabe
gattivu => méchant
genaru => genre
gèstu => geste
ghiglittina => guillottine
ghjaccia => glacer
ghjallina => poule
ghjallinaccia => dindon
ghjallu => coq
ghjattu => chat
ghjésgia => église
ghjillèccu => gilet
ghjinnaghju => janvier
ghjitta => jeter
ghjittata => jetée
ghjócu => jeu
ghjóvi => jeudi
ghjudiziu => sentence
ghjunghju => juin
ghjura => jurer
ghjurnata => journée
ghjustu => juste
ghjuva => etre utile
ghjuventu => jeunesse
giallu => jaune
gira => tourner
gloria => gloire
gòccia => goutte
gòde => jouir
gòla => gorge
grana => grain
granu => blé
grisgiu => gris
groncu => congre
gróssu => gros
guantu => gant
guarna => gouverner
guasta => gâter
guèrra => guerre
guida => guide
gustòsu => savoureux
gustu => goût

H

Il n'éxiste en Corse aucun mot commençant par la lettre H.

I
idéa => idée
idiale => idéal
ié => oui
imbalamata => cuisson sommaire
imbruglia => embrouiller
imita => imiter
impachja => encombrer
impiastru => emplâtre
incendiu => incendier
insème => ensemble
intéru => entier
inzuffa => empoigner
issu => ce, cet, cette
istintu => instinct

J
Cette lettre constitue uniquement un élément des signes CHJ et GHJ qui servent surtout à rendre les sons français
"tieu" et "dieu" particuliers surtout à la Corse.

K
Il n'éxiste en Corse aucun mot commençant par la lettre K.

L
la => là
labru => lèvre
lacrima => larme
laga => laisser
lagnu => plainte
lama => fer blanc
lambrascu => compère, compagnon
lamentu => plainte
lampa => jeter (de haut en bas)
lampana=> lustre, lampe
lampòne => lanterne de voiture
lana => laine
lancia => lance
laòru => labeur, labour
lardu => lard
larghèzza => largesse
largu => large
lasagna => lasagne
lascia => laisser
latinu => latin
latru => voleur
lattaghju => laitier
latte => lait
lauda => louer
lava => laver
laziu => disposition physique et morale pour de l'activité
lazzu => fade
lèccia => chêne vert
lége => loi
légenda => légende
lègna => bois de chauffage
lègnu => bois (en général)
lellara => lierre
lènu => lâche
lettara => lettre
léttu => lit
levitu => levain
lia => lier
libaru => libre
libra => demi-kilo
libru => livre
ligéru => léger
lima => limer
limitu => limite
lingua => langue
linia => ligne
linu => lin
liòne => lion
lisca => arête de poisson
lisciu => lisse
lisciva => lessive
lista => liste
litru => litre
livante => levant
livéllu => niveau
lócu => endroit
lòghja => loge
logica => logique
longu => long
lonzu => filet de porc généralement fumé
lóttu => lot
lovia => truie
lucale => local
luce => lumière
lume => lumière
luméra => lampe à huile
luna => lune
luntanu => loin
lusèrna => luzerne
lussu => luxe
lustincu => lentisque
lutta => lutter

M
maccaròni => macaroni
macéllu => boucherie
machja => maquis
machjaghjólu => homme des maquis
macillaru => boucher
macinata => action de moudre
macula => tache
maèstru => maître
maghju => mai
magiòre => majeur
magna => manger
magnaria => festin, ripaille
magnatóghja => mangeoire
mai => jamais
maio => grand
malatu => malade
male => mal
malizia => malice
malu => mauvais
mamma => maman, mère
manca => manquer
mancinu => gaucher
mancu => même pas
manda => envoyer
manéra => manière
manicu => manche
maniglia => manille (jeu)
mansa => tas
mansu => domestiqué
mantéllu => manteau
manu => main
manu => matin
marcante => marchand
marchja => marcher
mare => mer
marina => bord de mer
martéllu => marteau
marzu => mars
mascu => garçon
massa => masse
matèmatica => mathématique
mattòne => brique
mattu => fou, insensé
maturu => mûr
mazza => masse
medicu => médecin
mégliu => mieux
méiu => mien
mèla => pomme
méle => miel
membru => membre
mente => esprit
mentre => pendant que
mènu => moins
meritu => mérite
merulu => merle
mèse => mois
mèssa => messe
mèssagéru => messager
métte => mettre
mézu => milieu
migliacciu => gâteau de farine de châtaigne
milòne => melon
mimoria => mémoire
mina => frapper
minaccia => menacer
minutu => mince
miraculu => miracle
misgiu => chat domestique
missiòne => mission
misura => mesure
mizanu => moyen
móda => mode
módu => moyen
mòglia => épouse
monacu => moine
mònte => mont
morde => mordre
mòsca => mouche
mòstra => étalage
móve => mouvoir
mòzzu => sectionné
muchju => ciste
mughju => beuglement
mugne => traire
mulu => mulet
mumentu => moment
munda => peler des fruits
munéta => monnaie
munta => monter
muntagna => montagne
muntòne => mouton
muraglia => mur de maison
murtale => mortel
muru => mur
mustacciu => figure
mustra => montrer
muta => changer

N
narbu => nerf
nasce => naître
nassa => nasse
nasu => nez
natale => noël
natura => nature
navone => navet
nèru => noir
nespulu => néflier
nidu => nid
nimu => personne
nipòte => neveu
nitta => nettoyer
nivata => chute de neige
no => non
nobule => noble
nócca => ellébore
nòce => noyer
nòdu => noeud
nòi => nous
nòme => nom
nórchja => bûche noueuse, tordue, difficile à tordre
nótte => nuit
nóvu => neuf
nudu => nu
nuembre => novembre
nulla => rien
numaru => nombre
nuta => nager
nutri => nourrir

O
òcculistu => oculiste
òccultu => occulte
òccupa => occuper
òceanu => ocean
óchju => oeil
odiu => haine
offre => offrir
òga => oie
ògiva => ogive
ògni => tout, chaque
ògnóra => à toute heure
oliu => huile
òlmu => ormeau
òltre => de plus
òmbra => ombre
omu => homme
ómu => homme
onca => antipathie
ònda => onde
ondici => onze
opacu => opacité
opara => oeuvre
óra => heure
óramai => désormais
òraziòne => oraison, prière
òrchèstru => orchestre
ordine => ordre
organu => organe
òrgógliu => orgueil
òriufógliu => laurier
òrròre => horreur
òrsu => ours
òrtògrafia => orthographe
órtu => jardin potager
órzu => orge
óstia => hostie
ostricia => huître
òtògrafia => orthographe
òtre => outre
óttu => huit
óvu => oeuf
oziu => oisiveté

P
pace => paix
pacenza => patience
paèse => pays, village
paga => payer
paghjòla => chaudron de ménage
paghju => paire
pagine => page
paglia => paille
pagliaghju => pailler ou fenil
paisanu => paysan
pala => pelle
palata => pelletée
palisa => avouer
palla => balle
pallidu => pâle
palu => rame, perche
panca => banc en bois sans dossier
pane => pain
pannu => tissu de lin, de coton ou de laine
panzutu => ventru, obèse
paòne => paon
para => préserver
paradisu => paradis
parche => pourquoi
parèchji => plusieurs
pargula => treille
parintia => parenté
parla => parler
parlatu => intonation
parólla => parole
parte => part
paru => égal en poids, taille, dimension
pasce => paître
passa => passer
passu => pas
pastòre => berger
pastu => repas
pattu => pacte
pecura => brebis
péde => pied
péghju => pire
pélle => peau
pèlu => poil
pende => pendre
pènna => aiguille montagneuse
pèra => poire
pernice => perdrix
pèru => poirier
pèsciu => poisson de mer
pèsu => poids
pétra => pierre
pettine => peigne
péttu => poitrine
pézzu => morceau
piaghja => plaine
pianta => plante
pianu => plat
pichja => frapper à une porte
piènu => plein
piéve => canton
pinzu => aiguille rocheuse
pióve => pleuvoir
pisa => peser
piuma => plume
pòcu => peu
pòlpa => viande sans os
pòmu => pomme de terre
pònte => pont
pórcu => porc
pósta => affût
póstu => poste
préte => prêtre
prima => avant
primu => premier
prisente => présent
prisenza => présence
prubièta => propriété
pruva => prouver
pucia => puce
pude => pouvoir
puéta => poête
puli => nettoyer
punta => clou
puntu => point
purta => porter
puru => pur
purziòne => portion

Q
quadru => cadre
quaghjo => en bas
quaglia => caille
qualchi => quelque
qualcòsa => quelque chose
qualèssu => lequel
quandu => quand
quantu => combien
quartiéru => quartier
quasi => presque
quatru => quatre
quintu => cinquième

R
rabia => rage
radichju => pissenlit
raganizzu => réglisse
ragiòne => raison
raglia => rail
rama => rameau
ramatu => en cuivre
ranòchja => grenouille
raru => rare
raspia => râpe à bois
rasu => ras
rége => commander
regina => reine
rèna => sable
rende => rendre
ricciu => hérisson
ricine => ricin
ride=> rire
riga => règle
rigalu => cadeau
rimane => rester
ritène => retenir
rivale => rival
ròde => broyer
ròmpe => rompre
rondu => rond
róta => roue
ròzu => rugueux, grossier
rubustu => robuste
rughju => rugissement
runca => braire
rusariu => rosaire
rusta => raclée
rustaghja => serpe à long manche utilisée pour couper maquis, roceraies, fourrés

S
sabatu => samedi
sacchètta => musette pour personnes ou bêtes de somme
sacchèttu => petit sac
saccòne => paillasse
saccu => sac
sacramentu => sacrement
saètta => éclair
saètta => éclair, foudre
sala => salle de séjour
salamóghja => saumure
salamu => saucisson
salciccia => saucisse
sale => sel
salge => osier
salóttu => salon
salsa => sauce
salta => sauter
saltu => saut
salutaziòne => salutation
salute => santé
salutu => salut
salva => sauver
salvu => sauf
sangue => sang
santu => saint
saòne => savon
saòre => saveur
sape => savoir
sapiente => savant
sarra => chaîne de montagnes
sarratura => serrure
sbacca => fendre
sbòrnia => cuite
scappa => se sauver
scatula => boîte
schiaffu => soufflet
schiéttu => sain
scialu => satisfaction
scimia => singe
scòpa => bruyère arborescente
scópu => but
scóssa => secousse
scrive => écrire
scuzzula => secouer
sèccu => sec
sedia => chaise
sèga => scie
sègnu => marque, signe
sélla => selle
semula => semoule
sensu => sens
senza => sans
seriu => sérieux
sète => soif
signa => signer
signòzzu => sanglot
simule => semblable
sinsatu => sensé
situ => site
sivéru => sévère
sociara => belle-mère
solcu => sillon
sóldu => sou
sòle => soleil
sònnu => sommeil
spalla => épaule
sparghje => étendre
spègne => éteindre
spézia => espèce
spinu => dos
spórta => corbeille
spurtaghju => vannier
sta => rester
stacca => poche
stagiòne => saison
stazzòna => forge, dolmen
stèccu => bout de bois
stomacu => estomac
stònda => moment, instant
streia => sorcière
stridu => cri perçant
strigne => serrer
studiu => étude
suchju => jus
suldaghju => vénal
suldatu => soldat
sumente => semence
sumiglia => ressemblance
sunadòre => musicien

T
taccu => talon de chaussure
tagliarini => pâtes fraîches coupées au couteau
taglióla => poulie
tale => tel
talentu => talent
talpa => taupe
tambata => chute en avant, assez violente
tamburu => tambour
tana => terrier
tandu => à ce moment là
tappèttu => tapis
tardi => tard
tarra => terre
tarramutu => glissement de terrain dû aux pluies
tartagliulu => bègue
taula => planche
tavacccu => tabac
tavòne => trou
tazza => tasse
tazzacarne => hachoir
tèghja => ardoise
tempiu => temple
tende => tendre
tène => tenir
tennaru => tendre
tésta => tête
téstu => rôtissoire à châtaignes
tèttu => toit
tianu => repas cuisiné
tigne => teindre
tinace => tenace
tondulu => cercle, dessin rond
tònu => tonnerre
tòpu => rat
tòrce => tordre
tòrra => tour
tòru => taureau
tóssa => toux
tragéttu => trajet
tragulinu => marchand ambulant
travagliu => travail
trèccia => tresse
trenu => train
tribuna => tribune
tributu => tribut
trionfu => triomphe
tristu => triste
truva => trouver
tumba => tuer
turcu => païen, non baptisé
turmenta => tourmente

U
ubidiente => obéissant
uffiziu => office
ugna => ongle
ugnata => coup d'ongle
ugne => oindre
ultimu => dernier
umbule => souple
umbutu => entonnoir
umiliaziòne => humiliation
unghjiva:gencive
unicu => unique
unita => unité
unu => un
urbanu => urbain
urgente => urgent
urlu => hurlement
usciu => ouverture
usu => usage
utule => utile

V
vacca => vache
vaccina => bovidé
vagòne => wagon
validu => valide
valòre => valeur matérielle ou morale
vapòre => vapeur
varcatòghju => point franchissable d'une clôture
varmu => ver
véchju => vieux
vède => voir
véla => voile
vélòce => rapide
vende => vendre
vène => venir
vèolu => vol
vèrde => vert
vèrga => passerelle en bois au-dessus d'un torrent
véru => vrai
vèscu => évêque
vèspa => guêpe
véste => vêtir
vètru => verre
viaghja => voyager
vicinu => près
vighja => veiller
villutu => velours
vince => vaincre
vindèmia => vendange
vindètta => vengeance
vintacciu => mauvais vent
vinu => vin
viótu => vide
virdura => verdure
virticale => vertical
visa => viser
visita => visite
vista => vue
vistitu => robe,toilette
visu => visage
vita => vie
vittória => victoire
vivu => vivant
vociaru:complainte funèbre
vóglia => envie
vòlpe => renard
vitéllu => veau
vule => vouloir
vulume => volume

W

Il n'éxiste en Corse aucun mot commençant par la lettre W.

X

Il n'éxiste en Corse aucun mot commençant par la lettre X.

Y

Il n'éxiste en Corse aucun mot commençant par la lettre Y.

Z
zanca => jarret
zappa => houe
zappunata => coup de pioche rapide
zemba => bosse
zéru => zèro
zighina => chevrette
zinzala => moustique
zitéllu => enfant
zizania => zizanie
zuccaru => sucre
zucchinu => courgette
zuppighja => boiter

» Dictionnaire Corse
» Dictionnaire FREELANG : Corse-Français à télécharger
» Un tout petit corse entre dans un bar a Marseille...
» "YAHOO Corse" Actualité quotidienne corse de Yaho
» Corse-hebdo