Athena_
Admin
Messages : 742
Date d'inscription : 22/12/2009
Age : 48
Localisation : Armentières (nord)
 |  Sujet: Proverbes corses  Lun 4 Jan - 20:38 | |
|  Proverbes corsePour que l'amitié tienne, qu'une main aille et l'autre vienne.
(Parchi l'amicizia tenga, ch' una manu passi è l'altra venga)
Le mensonge tourne et vire et revient en pleine figure de celui qui l'a proféré.
(A biccia volte e gira e torna in capu a chi la tira)
Soit toujours prêt à prendre et toujours à donner .
(Sià sempre prontu à piglia è sempre à dà)
Un bienfait n'est jamais tardif .
(U bé un hè mai tardi)
Aide les tiens, et les autres si tu peux .
(Aiuta i toi, è l'altri si tu poi)
L'honnêteté est dans les faits .
(L'onesta he indi i fatti)
Sans dot, beauté ni jugement, la jeune fille peut faire une croix sur le mariage .
(Senza dota, belezza, ne ghjudiziu a giuvanotta di maritassi po fa sacrifiziu)
Qui vous critique vous veut du bien.
(Chi vi rimprovara vi vole bè)
Parole donnée et pierre lancée ne se reprennent pas .
(Parola data è petra lampata, un si ripiglianu )
Qui dort ne prend pas de poissons .
(A chi dorme un piglia pesci)
Peu de barbe, peu de jugement .
(Poca barba , pocu ghjudiziu)
La parole est d'argent et le silence est d'or .
(A parolla hè d'argentu, u silenziu hè d'oru)
Là où n'est pas l'ami est l'ennemi .
(Induve un ci hè l'amicu, ci hè u nimicu)
A son propre pas on va loin.
(Cu u so' passu si va lontanu)
Qui se fait agneau, le loup le mange .
(Chi agnellu si face, u lupu si manghja)
A mauvais marin, tous les vents sont contraires .
(A u gattivu marinà, tutt'i venti so cuntrari)
Qui dort ne prend pas de poissons .
(A chi dorme un piglia pesci)
A coeur content, Dieu donne son aide .
(Core alegru, diu l'aiuta) Sujet de [Poseidon] | |
|
